1 00:00:20,710 --> 00:00:23,293 Ano, je to pravda. 2 00:00:23,293 --> 00:00:26,002 miluji ho. miluji ho! 3 00:00:26,002 --> 00:00:28,668 Podvedl jsi mě s mým vlastním bratrem. 4 00:00:29,210 --> 00:00:33,210 jak jsi mohl, ti, které miluji nejvíc, zradí mě? 5 00:00:33,210 --> 00:00:34,835 Ty a on. 6 00:01:49,043 --> 00:01:54,002 DR. ORLOFFOVO monstrum 7 00:02:39,835 --> 00:02:42,877 Dobrý den, pane profesore. jak se cítíš? 8 00:02:46,335 --> 00:02:48,043 Hrozné, příteli. 9 00:02:48,043 --> 00:02:50,460 Vím, že už mi nezbývá moc času. 10 00:02:50,460 --> 00:02:53,335 Povedlo se vám to? 11 00:02:53,960 --> 00:02:54,918 Ne. 12 00:02:55,835 --> 00:02:58,335 Snažím se měsíce bez úspěchu, 13 00:02:58,710 --> 00:03:01,543 i když jsem ho přivedl zpět k životu. Dýchá. 14 00:03:01,543 --> 00:03:04,085 Magnetická cirkulace je dokonalá, 15 00:03:04,085 --> 00:03:06,085 přesto zůstává nehybný. 16 00:03:07,918 --> 00:03:09,585 poslouchej mě, 17 00:03:09,585 --> 00:03:13,627 roky, byl jsi mým oddaným učedníkem, 18 00:03:13,627 --> 00:03:15,418 a protože umírám, 19 00:03:15,418 --> 00:03:18,627 Nemám důvod vzít si s sebou moje tajemství. 20 00:03:19,585 --> 00:03:25,168 Vím, jak ho přimět k pohybu a poslouchat tvé příkazy. 21 00:03:25,168 --> 00:03:27,293 Jako mistr těchto znalostí, 22 00:03:27,293 --> 00:03:30,002 ujišťuji vás 23 00:03:30,002 --> 00:03:32,710 že váš robot bude žít. 24 00:03:32,710 --> 00:03:33,918 Věděl jsem to! 25 00:03:34,710 --> 00:03:36,377 Proto jsem za tebou přišel. 26 00:03:36,752 --> 00:03:39,585 Brzy proměním váš sen ve skutečnost. 27 00:03:42,502 --> 00:03:45,918 Vezměte to. Teď to patří tobě. 28 00:03:49,460 --> 00:03:53,377 Jsou tam zvuky lidské ucho nedokáže rozpoznat, 29 00:03:53,752 --> 00:03:57,752 ale který pes např. slyší i na velké vzdálenosti. 30 00:03:58,335 --> 00:04:03,210 Tyto ultrazvuky mohou působit na motorické nervové buňky 31 00:04:03,210 --> 00:04:07,502 a v závislosti na jejich intenzitě tón a frekvence, 32 00:04:07,502 --> 00:04:09,793 může vyvolat různé reakce. 33 00:04:11,543 --> 00:04:16,627 Proto pomocí techniky podobné podmíněným reflexům, 34 00:04:17,127 --> 00:04:23,252 můžete udělat neživé stvoření se pohybuje, chodí, 35 00:04:23,252 --> 00:04:26,627 a plnit všechny vaše rozkazy. 36 00:04:28,002 --> 00:04:30,418 Teď je to ve tvých rukou, Jekylle. 37 00:04:30,960 --> 00:04:37,418 Držíš klíč k největšímu vědecký objev naší doby! 38 00:07:20,793 --> 00:07:23,460 Zítra večer budu moci na chvíli vyklouznout. 39 00:07:23,460 --> 00:07:26,127 Sejdeme se v nočním klubu v 8:30. 40 00:07:26,127 --> 00:07:28,168 Necháváš mě úplně samotného v můj zvláštní den? 41 00:07:28,168 --> 00:07:30,585 Zítra budeme slavit své narozeniny správně. 42 00:07:31,668 --> 00:07:35,002 Ale nezapomněl jsem na tebe, má drahá. 43 00:07:42,085 --> 00:07:44,252 Doufám, že se vám to líbí. 44 00:07:44,252 --> 00:07:46,877 Je to nádherné! Muselo to stát majlant. 45 00:07:46,877 --> 00:07:48,835 Ještě důležitější je, že je zcela unikátní. 46 00:07:59,752 --> 00:08:04,752 - Bylo mi řečeno, že to přináší štěstí. - Pak si to budu vážit celý život. 47 00:09:59,168 --> 00:10:01,835 - Taxi, slečno? - Ne, díky. 48 00:10:03,293 --> 00:10:04,960 Nechceš se svézt? 49 00:10:05,418 --> 00:10:07,210 Ne, pane, jedu autobusem. 50 00:10:07,210 --> 00:10:09,668 - Kam máš namířeno? - To není tvoje věc. 51 00:10:10,085 --> 00:10:11,793 ještě se zlobíš? 52 00:10:11,793 --> 00:10:13,377 Ne, naopak. 53 00:10:13,377 --> 00:10:16,460 Miluji, když jsou muži bez skrupulí zkus mě využít. 54 00:10:16,460 --> 00:10:19,710 Můj jediný zločin byl pokus abych ti dal jeden nevinný polibek. 55 00:10:19,710 --> 00:10:22,793 Byla to hvězdná noc, hrála tichá hudba, 56 00:10:22,793 --> 00:10:25,877 a tančili jsme ve tmě. Nemohl jsem odolat. 57 00:10:25,877 --> 00:10:27,585 Jsem muž, víte, skutečný. 58 00:10:28,918 --> 00:10:30,335 Jsi tak domýšlivý. 59 00:10:30,335 --> 00:10:34,210 Problém se Španěly, starými nebo mladými, si všichni myslíte, že jste Don Juans. 60 00:10:34,210 --> 00:10:36,918 Jen minutku. V tom se mýlíš! 61 00:10:36,918 --> 00:10:39,918 Nemyslíme si, že jsme Don Juans. Jsme Don Juans! 62 00:10:39,918 --> 00:10:41,627 Pak vás varuji, pane Done Juane, 63 00:10:41,627 --> 00:10:44,210 jestli mě nenecháš samotného, Zavolám policii. 64 00:10:44,210 --> 00:10:46,377 Tohle je přece civilizovaná země. 65 00:10:46,377 --> 00:10:48,918 - Dovolte mi, abych vás svezl. - Ne! 66 00:10:56,710 --> 00:10:58,793 Počkejte! Počkejte na mě! 67 00:10:59,210 --> 00:11:01,168 Chviličku prosím! 68 00:11:11,418 --> 00:11:14,168 Teď chceš taxi? 69 00:11:14,793 --> 00:11:18,710 Bohužel pro tebe, Holfen je více než 60 mil daleko. 70 00:11:18,710 --> 00:11:20,168 Je to oběť, kterou jsem ochoten podstoupit. 71 00:11:21,252 --> 00:11:23,960 Teď vážně, koho navštěvuješ v Holfenu? 72 00:11:23,960 --> 00:11:25,668 Moje teta a strýc. 73 00:11:25,668 --> 00:11:27,002 kdo jsou oni? 74 00:11:28,043 --> 00:11:29,543 Neznáte je. 75 00:11:29,543 --> 00:11:31,418 jak to víš 76 00:11:31,418 --> 00:11:34,210 - Slyšel jste o profesoru Jekyllovi? - Ne. 77 00:11:34,210 --> 00:11:35,918 No, je to můj strýc. 78 00:11:35,918 --> 00:11:38,877 Sbohem, Lili Marlene 79 00:11:38,877 --> 00:11:40,752 - Žiješ s nimi? - Ne. 80 00:11:40,752 --> 00:11:42,085 Sbohem, Lili... 81 00:11:42,085 --> 00:11:43,543 Tak proč tam jdeš? 82 00:11:44,418 --> 00:11:47,543 - Zastavte auto, budete-li tak laskav. - Na co? 83 00:11:47,543 --> 00:11:49,460 Takže můžu vypadnout, samozřejmě! 84 00:11:56,543 --> 00:11:57,918 Máte rádi jazz? 85 00:11:57,918 --> 00:12:00,085 - Vy? - Ano! 86 00:12:00,918 --> 00:12:02,627 nesnáším to. 87 00:12:02,627 --> 00:12:05,460 je to tak. Zapomněl jsem. Jsem hloupý! 88 00:12:05,460 --> 00:12:08,585 v této zemi, oceňuješ jen vojenské pochody, 89 00:12:08,585 --> 00:12:11,210 husí krok a mocná Wagnerova hudba. 90 00:12:11,210 --> 00:12:13,918 Jsem Rakušan a moje země je země valčíku. 91 00:12:13,918 --> 00:12:17,627 Správně, rodiště valčíků, rafinovanost a elegance. 92 00:12:19,460 --> 00:12:22,835 Země, kde jezdí autobusy nechat dívky v slzách. 93 00:12:22,835 --> 00:12:24,668 - Dělal jen svou práci. - Jasně. 94 00:12:24,668 --> 00:12:28,127 To by se ale ve Španělsku nikdy nestalo. 95 00:12:28,502 --> 00:12:31,627 Španěl by počkal alespoň hodinu pro vás. 96 00:12:31,627 --> 00:12:33,377 Takže proto chodí Španělé vždy pozdě! 97 00:12:49,460 --> 00:12:53,127 - Opravdu tady bydlíš? - Ano. 98 00:12:53,127 --> 00:12:55,627 Pro temnotu a zkázu je to ideální. 99 00:12:55,627 --> 00:12:57,127 líbí se mi to. 100 00:12:57,127 --> 00:12:59,293 Bydlíte zde často? 101 00:12:59,293 --> 00:13:00,627 proč se ptáš? 102 00:13:00,627 --> 00:13:04,293 Vysvětlovalo by to vaši rýmu a spíše zakazující osobnost. 103 00:13:04,293 --> 00:13:06,627 Nikdy předtím jsem tu nebyl. 104 00:13:11,293 --> 00:13:14,668 - Pochybuji, že se tu budeš moc bavit. - Nejsem tu pro zábavu. 105 00:13:14,668 --> 00:13:17,377 Opravdu? Myslel jsem si ponurý zámek bude pro vás stejně atraktivní 106 00:13:17,377 --> 00:13:19,168 jako je pro mě Sophia Loren! 107 00:13:19,752 --> 00:13:22,002 Asi máme oba rádi národní památky. 108 00:13:25,210 --> 00:13:26,752 No, veselé Vánoce. 109 00:13:28,043 --> 00:13:29,877 Hej, počkej chvíli. 110 00:13:31,668 --> 00:13:33,627 Rád bych, aby mi bylo odpuštěno. 111 00:13:33,627 --> 00:13:35,793 Vánoce jsou obdobím odpuštění. 112 00:13:35,793 --> 00:13:39,210 Vím hodně z toho, co říkám a dělám je absolutní nesmysl. 113 00:13:39,627 --> 00:13:42,377 Předvádím se, aby se lidé zamysleli Jsem muž světa, 114 00:13:42,835 --> 00:13:45,252 když jsem opravdu jen idiot. 115 00:13:46,043 --> 00:13:47,335 Veselé Vánoce. 116 00:13:47,335 --> 00:13:48,710 Odpusťte mi prosím také. 117 00:13:48,710 --> 00:13:54,293 Vím, že někdy umím být chladná, ale přiznám se, že tě mám moc rád. 118 00:13:54,293 --> 00:13:55,460 Sbohem. 119 00:13:56,752 --> 00:13:57,918 Dobrý Bože! 120 00:14:13,877 --> 00:14:16,085 Hej, vrať se sem. 121 00:14:20,418 --> 00:14:22,127 - Řekni to znovu. - Cože? 122 00:14:22,543 --> 00:14:23,835 Že mě máš rád. 123 00:14:23,835 --> 00:14:25,752 Ano, mám tě rád. 124 00:14:25,752 --> 00:14:28,877 V tom případě je to jasné nechceš, abych odešel. 125 00:14:28,877 --> 00:14:30,710 To jsem neřekl. 126 00:14:30,710 --> 00:14:32,585 Je v oblasti nějaký hotel? 127 00:14:32,585 --> 00:14:35,085 Vyzkoušejte Kanburgen Holfen. 128 00:14:35,668 --> 00:14:38,127 S takovým jménem, musí to být fantastické. 129 00:14:38,127 --> 00:14:42,252 Zůstanu tady tento týden takže tě můžu odvézt zpátky do školy, jo? 130 00:14:42,710 --> 00:14:45,793 - Mají tyto ruiny telefon? - Předpokládám, že ano. 131 00:14:45,793 --> 00:14:48,043 Pak se brzy uvidíme. 132 00:15:21,460 --> 00:15:24,460 - Neboj se. Jsem to jen já. - Kdo jsi? 133 00:15:24,460 --> 00:15:28,335 Já jsem Ciceron a vy jste slečna Melissa. Jsme tak rádi, že jste konečně tady. 134 00:15:28,335 --> 00:15:29,627 - Stejně tak. - Samozřejmě. 135 00:15:34,918 --> 00:15:37,335 - Krásný dům, že? - Ano. 136 00:15:37,335 --> 00:15:39,502 Ale je to škoda, že je to tak... 137 00:15:39,502 --> 00:15:42,543 Špinavý, já vím. Jak to zůstane! Nemám v úmyslu čistit. 138 00:15:42,543 --> 00:15:45,668 - Nebudeš někdy držet hubu? - Ne, dokud nebudu mrtvý. 139 00:15:45,668 --> 00:15:47,668 To je tvoje teta, jak slyšíš. 140 00:15:47,668 --> 00:15:49,335 Pojď sem, děvče moje. 141 00:15:50,418 --> 00:15:53,377 - Vy jste moje teta Inglud? - Ano, to jsem já. 142 00:15:54,252 --> 00:15:55,835 Nedostanu pusu ahoj? 143 00:15:57,293 --> 00:16:00,168 - Bojíš se mě? -Ne, já... 144 00:16:01,085 --> 00:16:02,918 Je to strach nebo znechucení? 145 00:16:04,585 --> 00:16:06,543 Nejsem takový, jak jsi čekal. 146 00:16:07,293 --> 00:16:09,752 Ničí mě bolest a osamělost. 147 00:16:10,127 --> 00:16:11,877 A co strýc Conrad? 148 00:16:11,877 --> 00:16:15,710 Jediné, co ho zajímá, jsou jeho vzorce a hloupé experimenty... 149 00:16:16,877 --> 00:16:21,043 zatímco promarním nejlepší roky svého života uvízl v tomto plesnivějícím starém domě. 150 00:16:21,502 --> 00:16:24,960 Každopádně... Promiň, nejsi zvyklý slyšet takové věci. 151 00:16:25,668 --> 00:16:28,752 Vlastně ani můj život nebyl jednoduchý. 152 00:16:29,127 --> 00:16:33,502 Moje matka... musela tvrdě pracovat aby mi zajistil vzdělání. 153 00:16:33,502 --> 00:16:36,752 Ano, já vím. Tvoji matku jsem znal už dávno. 154 00:16:36,752 --> 00:16:39,710 Výjimečný člověk, velkolepá žena. 155 00:16:40,127 --> 00:16:42,127 Smrt si z nás bere to nejlepší. 156 00:16:43,127 --> 00:16:45,127 Pojď, ukážu ti tvůj pokoj. 157 00:16:54,585 --> 00:16:56,835 Přineste věci slečny Melissy nahoru. 158 00:17:05,293 --> 00:17:07,585 Promiň, drahá, je toho na mě moc. 159 00:17:09,168 --> 00:17:12,877 Moje zdraví je velmi křehké. Ciceron vás zavede do vašeho pokoje. 160 00:17:12,877 --> 00:17:14,085 Jistě, madam. 161 00:17:29,252 --> 00:17:31,293 - Tohle je můj pokoj? - Doufám, že se vám to líbí. 162 00:17:31,293 --> 00:17:33,002 Je to nejhezčí v domě. 163 00:17:33,002 --> 00:17:36,210 Buď v klidu, Androsi. 164 00:17:36,835 --> 00:17:38,043 Dýchat. 165 00:17:41,127 --> 00:17:42,668 Dýchej, Androsi. 166 00:17:49,085 --> 00:17:50,710 Buď v klidu, Androsi. 167 00:17:53,002 --> 00:17:53,960 Uklidnit. 168 00:17:58,002 --> 00:17:59,543 co tady děláš? 169 00:18:00,043 --> 00:18:02,418 Omlouvám se, strýčku Conrade. 170 00:18:04,835 --> 00:18:06,502 odpusť mi, 171 00:18:06,502 --> 00:18:09,543 ale nikdo nesmí vstoupit do této laboratoře. 172 00:18:10,085 --> 00:18:12,627 - Ty musíš být Melissa. - Ano. 173 00:18:12,627 --> 00:18:14,668 Nikdo mi neřekl, že jsi přijel. 174 00:18:14,668 --> 00:18:16,502 Mám tolik práce 175 00:18:16,502 --> 00:18:19,210 že tady trávím dny aniž by viděl duši. 176 00:18:19,210 --> 00:18:22,335 - Ani teta Inglud? - Ne, ani ona ne. 177 00:18:22,335 --> 00:18:23,752 Nikdo sem nikdy nevstoupí. 178 00:18:24,252 --> 00:18:27,168 - Myslel jsem, že jsem tě slyšel mluvit. - Mýlíte se. 179 00:18:28,168 --> 00:18:30,085 A teď prosím opusťte moji laboratoř. 180 00:18:30,543 --> 00:18:32,752 Uvidíme se na večeři. 181 00:18:37,918 --> 00:18:40,210 - Co je? - To je tajemství. 182 00:19:16,168 --> 00:19:18,710 - Ty nejíš? - Nemám velký hlad. 183 00:19:18,710 --> 00:19:21,877 Jsi opravdu hezká, krásná jako tvoje matka. 184 00:19:22,335 --> 00:19:24,502 Všichni říkají, že vypadám jako ona. 185 00:19:25,085 --> 00:19:28,335 Měla stejnou čistotu. Byla tak nešťastná. 186 00:19:29,085 --> 00:19:31,335 Neměli jsme tě nutit přijít až sem. 187 00:19:31,335 --> 00:19:32,585 Ale proč? 188 00:19:32,585 --> 00:19:34,085 Musíme vyřešit záležitosti, 189 00:19:34,085 --> 00:19:37,960 a jak jsi tak zaneprázdněný, je normální, že cestuji já. 190 00:19:37,960 --> 00:19:39,627 Navíc jsem na dovolené. 191 00:19:41,002 --> 00:19:42,335 Právník přijede zítra. 192 00:19:42,335 --> 00:19:47,168 Je čas, abyste měli plnou kontrolu o dědictví po vašem otci. 193 00:19:47,168 --> 00:19:51,210 Není kam spěchat. Můžeme počkat až příští rok, kdy mi bude 18. 194 00:19:51,210 --> 00:19:54,085 Raději se vzdávám moje povinnosti teď... 195 00:19:57,460 --> 00:19:59,960 pro případ, že by se mi něco stalo. 196 00:20:00,668 --> 00:20:03,293 Neříkej takové věci. Jsi ještě mladý. 197 00:20:03,918 --> 00:20:07,002 věříš? je mládí překážkou smrti? 198 00:20:10,627 --> 00:20:13,210 Vím, že mé dny jsou sečteny. 199 00:20:13,585 --> 00:20:15,418 Proto si musím pospíšit. 200 00:20:15,918 --> 00:20:17,252 Musím jednat rychle. 201 00:20:18,502 --> 00:20:20,460 Dnes večer jsi docela nervózní, Conrade. 202 00:20:21,418 --> 00:20:22,627 Co se stalo? 203 00:20:24,168 --> 00:20:27,877 bojíš se? Nebo máte najednou výčitky svědomí? 204 00:20:28,335 --> 00:20:29,377 Drž hubu! 205 00:20:29,960 --> 00:20:31,918 Ne, nebudu! 206 00:20:31,918 --> 00:20:34,335 Jsem nemocný a unavený mluvit jen sám se sebou. 207 00:20:35,293 --> 00:20:37,335 Strávil jsem příliš mnoho let sám, 208 00:20:37,335 --> 00:20:40,168 příliš mnoho let mlčet v tomhle hrozném domě! 209 00:20:40,168 --> 00:20:42,168 Prosím, ovládej se. 210 00:20:42,627 --> 00:20:44,377 Vím, že máš slabé nervy. 211 00:20:45,502 --> 00:20:46,752 Odpusť mi. 212 00:20:52,168 --> 00:20:54,627 CO SE STALO NA PAN. CLOUZOT? 213 00:21:44,210 --> 00:21:46,585 Ano, to je můj bratr Albert. 214 00:21:46,585 --> 00:21:50,210 Je mladší než já a také chytřejší. 215 00:21:50,627 --> 00:21:53,543 Je to umělec a vím, že to dotáhne daleko. 216 00:21:54,252 --> 00:21:57,418 Inglude, dovolte mi představit mého bratra. 217 00:21:57,418 --> 00:21:59,168 Je mnohem okouzlující než já. 218 00:21:59,168 --> 00:22:01,418 Ještě není pozdě změnit názor. 219 00:22:02,127 --> 00:22:03,752 Nebuď hloupý, Conrade. 220 00:22:03,752 --> 00:22:08,877 Jsi pro mě jediný muž na světě. 221 00:22:08,877 --> 00:22:11,585 co jsi dělal? Byl jsi s ním! Řekni pravdu! 222 00:22:11,585 --> 00:22:12,918 Nech toho, ubližuješ mi! 223 00:22:12,918 --> 00:22:15,585 Není to jeho chyba, je to moje, všechno moje! 224 00:22:17,252 --> 00:22:22,668 Požádejte hvězdy, aby vám půjčily své světlo 225 00:22:23,418 --> 00:22:29,835 Ukradněte květům jejich barvu 226 00:22:29,835 --> 00:22:35,877 Byl bych šťastný 227 00:22:36,293 --> 00:22:43,877 Kdyby se mé naděje splnily 228 00:22:44,460 --> 00:22:50,877 Požádej noc, aby ti půjčila svou modř 229 00:22:51,627 --> 00:22:57,918 Zeptejte se měsíce na jeho siluetu 230 00:22:57,918 --> 00:23:04,877 A půjč mi svou lásku 231 00:23:04,877 --> 00:23:11,418 Splnění mých nadějí 232 00:23:40,293 --> 00:23:46,793 Nechte mlhu ustoupit slunci 233 00:23:47,168 --> 00:23:53,543 Proměňte noc ve světlo 234 00:23:53,543 --> 00:23:56,585 Usměj se konečně 235 00:23:56,585 --> 00:24:00,085 A konečně žít 236 00:24:00,085 --> 00:24:07,168 Splnění mých nadějí 237 00:24:07,168 --> 00:24:13,668 Přivádí mé srdce zpět k životu 238 00:24:33,252 --> 00:24:36,252 Viděl jsi svého malého kamaráda? Právě vešel. 239 00:24:36,252 --> 00:24:39,627 Ano, viděl jsem ho. Nevím, co se s ním děje. 240 00:24:39,627 --> 00:24:40,793 Hnusí se ti? 241 00:24:42,210 --> 00:24:44,960 Ne, děsí mě, a přesto... 242 00:24:45,335 --> 00:24:47,335 Je to milý chlap, ale je zvláštní. 243 00:24:47,835 --> 00:24:50,418 Mám pocit, že něco skrývá. 244 00:24:51,585 --> 00:24:54,835 Četli jste příliš mnoho vražedných záhad. Pokračuj. Nenechávej ho čekat. 245 00:25:00,918 --> 00:25:03,043 Chtěli byste se vrátit? do mé šatny? 246 00:25:03,043 --> 00:25:07,293 Ne, jen jsem se zastavil na drink s tebou... 247 00:25:08,085 --> 00:25:11,210 a dát vám tuto malou cetku. 248 00:25:11,210 --> 00:25:14,168 Děkuju! Je to báječné, miláčku! 249 00:25:14,168 --> 00:25:17,918 Jaký krásný dárek! Je to tak jedinečné. Je to nádherný náhrdelník. 250 00:25:20,793 --> 00:25:24,168 Vrah. 251 00:25:25,627 --> 00:25:27,002 Ano, je to pravda. 252 00:25:27,752 --> 00:25:30,002 Miloval jsem ho. Vrah. 253 00:25:35,043 --> 00:25:36,252 Vrah. 254 00:25:40,585 --> 00:25:42,168 Zabil jsi ho. 255 00:25:43,627 --> 00:25:45,002 Proč? 256 00:26:02,293 --> 00:26:03,710 Vrah. 257 00:26:09,793 --> 00:26:11,335 Zabil jsi ho. 258 00:26:13,377 --> 00:26:14,877 Vrah. 259 00:26:36,960 --> 00:26:38,585 Zabil jsi ho! 260 00:26:38,585 --> 00:26:40,002 Vrah! 261 00:26:46,293 --> 00:26:49,668 Vy? co tady děláš? 262 00:26:51,418 --> 00:26:53,377 Mluvila jsi ze spánku, teto. 263 00:26:53,877 --> 00:26:56,377 Přišel jsem se podívat, jestli můžu pomoct. 264 00:26:56,377 --> 00:27:00,168 Opravdu? Mluvil jsem ze spaní? 265 00:27:01,252 --> 00:27:03,585 co jsem řekl? Řekni mi to. 266 00:27:04,835 --> 00:27:07,877 Pokračuj, Melisso. co jsem řekl? 267 00:27:07,877 --> 00:27:12,252 Něco o zabitém člověku, někoho, koho jsi miloval. 268 00:27:12,710 --> 00:27:15,377 Pokračuj, Melisso, řekni mi všechno. 269 00:27:15,377 --> 00:27:16,793 Křičel jsi: "Vrah!" 270 00:27:17,418 --> 00:27:20,960 - Komu? - Nevím. Neřekl jsi. 271 00:27:21,460 --> 00:27:22,835 jsi si jistý? 272 00:27:23,335 --> 00:27:25,085 Neslyšel jsem jméno, teto. 273 00:27:29,377 --> 00:27:31,043 Jaký nesmysl! 274 00:27:32,585 --> 00:27:34,960 Je mi zle z takových hloupých nočních můr. 275 00:27:34,960 --> 00:27:37,418 kdo je tento mladý muž? 276 00:27:38,710 --> 00:27:42,585 Je to zvláštní. Jeho tvář se zdá povědomá. Někoho mi připomíná. 277 00:27:43,752 --> 00:27:45,418 Nevíte, kdo to je? 278 00:27:48,002 --> 00:27:50,752 Tvoje matka ti to nikdy neukázala fotku tvého otce? 279 00:27:52,252 --> 00:27:53,668 Ne, nikdy. 280 00:27:54,543 --> 00:27:55,710 Tak tohle je on? 281 00:27:56,627 --> 00:28:00,043 Ten snímek byl pořízen krátce předtím, než zemřel. 282 00:28:00,793 --> 00:28:04,043 "Inglude, je jaro." 283 00:28:04,043 --> 00:28:07,710 "Inglude, je jaro." která nese tvé jméno... 284 00:28:09,335 --> 00:28:12,210 stejně jako růže vybírali jsme na zahradě... 285 00:28:13,543 --> 00:28:15,668 takové, které čas nikdy neuvadne." 286 00:28:17,877 --> 00:28:19,960 Moje matka o něm nikdy nemluvila. 287 00:28:20,335 --> 00:28:23,252 Kdykoli jsem se zeptal, změnila by téma. 288 00:28:24,502 --> 00:28:25,835 Chudák dítě. 289 00:28:27,043 --> 00:28:29,710 Bylo pro ni příliš bolestivé o tom mluvit. 290 00:28:29,710 --> 00:28:31,043 Ale proč? 291 00:28:32,127 --> 00:28:33,210 jak-- 292 00:28:33,710 --> 00:28:35,418 Jak zemřel můj otec? 293 00:28:36,252 --> 00:28:39,293 Zemřel... 294 00:28:41,627 --> 00:28:44,127 náhle jedné noci ve svém pokoji. 295 00:28:44,127 --> 00:28:45,418 V jaké místnosti? 296 00:28:47,043 --> 00:28:50,002 Na konci chodby vedle schodiště, které vede do věže. 297 00:28:52,002 --> 00:28:54,627 Do té místnosti nikdo nevstoupil od té doby, co tvůj otec zemřel. 298 00:28:54,627 --> 00:28:56,585 Ale co se mu stalo? 299 00:28:57,585 --> 00:28:59,877 Odejít. 300 00:29:01,210 --> 00:29:03,085 Už se neptej, Melisso. 301 00:29:03,585 --> 00:29:06,252 Prosím, jdi pryč. 302 00:30:30,502 --> 00:30:32,835 Dobré ráno, slečno Melisso. 303 00:30:32,835 --> 00:30:36,043 - Spal jsi dobře? - Docela dobře. 304 00:30:36,043 --> 00:30:38,710 Máš štěstí. Nespal jsem ani mrknutí oka. 305 00:30:39,085 --> 00:30:41,127 Proč ne? byl jsi nemocný? 306 00:30:41,127 --> 00:30:44,252 jsem v pohodě. Jednoduše jsem zapomněl jít spát. 307 00:30:44,252 --> 00:30:47,085 Už jsi potkal mého bratrance Carlose? 308 00:30:47,085 --> 00:30:50,460 V zimě je tady vždycky v létě střeží zeleninový záhon. 309 00:30:50,460 --> 00:30:53,668 Vycházíme spolu velmi dobře. Je to hodný kluk. 310 00:30:53,668 --> 00:30:56,668 Nikdy by neublížil mouše. Je to zlatíčko. 311 00:30:56,668 --> 00:31:00,377 Řekni mi, Cicerone, jak se dostanu v pokoji, který patřil mému otci? 312 00:31:00,377 --> 00:31:02,960 - Přes dveře. - Ale dveře jsou zamčené. 313 00:31:02,960 --> 00:31:05,002 Já vím, to je ten problém. 314 00:31:05,002 --> 00:31:07,168 Takže nejdřív musím získat klíč. 315 00:31:07,168 --> 00:31:09,210 Nebo se zeptejte toho, kdo to má. 316 00:31:09,210 --> 00:31:12,960 - Myslíš, že bychom to mohli ukrást? - Rozhodně ne. 317 00:31:13,335 --> 00:31:16,168 - Proč ne? - Protože já jsem ten, kdo má klíč. 318 00:31:16,168 --> 00:31:20,002 Ukrást sám sebe by bylo směšné! 319 00:31:20,002 --> 00:31:24,043 - V tom případě, můžu dostat klíč? - Dám ti to hned, jestli chceš. 320 00:31:25,127 --> 00:31:26,293 Juan Manuel! 321 00:31:29,835 --> 00:31:31,127 Slečno Melisso! 322 00:31:31,127 --> 00:31:34,293 Neopovažuj se přivést svého snoubence uvnitř domu. 323 00:31:34,668 --> 00:31:36,960 - Není to můj snoubenec. - O důvod víc. 324 00:31:36,960 --> 00:31:38,293 O co jde? 325 00:31:38,293 --> 00:31:40,793 Profesor zakazuje vstoupit cizí lidé. 326 00:31:40,793 --> 00:31:44,877 Přísahá, že jestli tu někoho najde, i na zahradě je zabije. 327 00:31:48,502 --> 00:31:51,293 - Jak se má nejhezčí dívka z celého Rakouska? - Vzít mě na projížďku? 328 00:31:51,293 --> 00:31:53,668 Vzal bych tě na konec světa! Jdeme. 329 00:31:59,418 --> 00:32:01,377 Mám pocit, že něco není v pořádku. 330 00:32:01,377 --> 00:32:03,877 - Nehrajte si na detektiva. - Myslím to vážně. 331 00:32:04,252 --> 00:32:08,002 Vypadáš jako naštvaná kočka s celou svou nafoukanou srstí. 332 00:32:08,002 --> 00:32:12,627 Když řeknu tolik jako "Mňau!" zasyčíš a poškrábeš mě na tváři. 333 00:32:12,627 --> 00:32:14,168 Nebuď hloupá. 334 00:32:14,960 --> 00:32:18,627 Myslím, že vaše včerejší rande nebyla žádná legrace. 335 00:32:19,168 --> 00:32:21,543 - Moje rande? - Ano, rande. 336 00:32:21,543 --> 00:32:24,585 Chodila jsi s někým jiným, a teď nás srovnáváš. 337 00:32:24,585 --> 00:32:27,460 - O čem to mluvíš? - Řekl jsem, že zavolám, že? 338 00:32:27,460 --> 00:32:31,252 Volal jsem, ale řekli, že jsi venku a nevrátí se až příliš pozdě. 339 00:32:31,252 --> 00:32:34,293 - To si snad děláš srandu! - Tentokrát ne. 340 00:32:35,043 --> 00:32:38,127 - Kdo odpověděl na telefon? - Nevím. 341 00:32:38,127 --> 00:32:39,627 Byl to mužský hlas. 342 00:32:40,543 --> 00:32:42,127 proč se tak divíš? 343 00:32:42,585 --> 00:32:44,418 Žádný důvod. 344 00:32:44,418 --> 00:32:45,752 Ano, je to pravda. 345 00:32:45,752 --> 00:32:48,585 Šel jsem ven se svým strýcem, ale přišli jsme domů brzy. 346 00:32:48,585 --> 00:32:50,293 Nerozumím ti, Melisso. 347 00:32:50,918 --> 00:32:54,335 Myslím, že jsi zamilovaný do někoho jiného, ale stydíš se mi to říct. 348 00:32:54,960 --> 00:32:57,377 Všechno, za co se stydím je tvůj postoj ke mně! 349 00:32:57,960 --> 00:33:01,377 Pojď. Než udeří bouře, dáme si něco k jídlu. 350 00:33:01,377 --> 00:33:02,752 Mám hlad jako vlk! 351 00:36:06,460 --> 00:36:07,502 Zachovejte klid. 352 00:36:11,960 --> 00:36:13,585 Buď v klidu, Androsi. 353 00:36:14,627 --> 00:36:15,835 Uklidnit. 354 00:36:31,460 --> 00:36:32,627 Androsi! 355 00:36:45,210 --> 00:36:47,502 Conrade, co se děje? 356 00:36:47,502 --> 00:36:50,585 Rychle, běž do pokoje mého bratra! Melissa právě omdlela. 357 00:36:52,043 --> 00:36:53,835 Cicerone! 358 00:36:55,543 --> 00:36:57,710 Zapřáhni kočár. Jdeme ven. 359 00:37:48,210 --> 00:37:49,585 Pojďme na hřbitov. 360 00:37:49,585 --> 00:37:51,543 RODINA RYBÁŘŮ 361 00:39:24,168 --> 00:39:27,293 Když se narodila Pepita, tak plný... 362 00:39:27,668 --> 00:39:30,835 Byla tak milá a baculatá Měla takové... 363 00:39:31,210 --> 00:39:34,210 vykřikli její rodiče vidět ji tak... 364 00:39:34,752 --> 00:39:38,210 Pepita, Pepita, Pepita Dobrý Bože! 365 00:39:38,210 --> 00:39:41,210 Když Pepita vyrostla, šla kolem... 366 00:39:41,627 --> 00:39:45,168 Byla ještě docela plná, tak plný... 367 00:39:45,168 --> 00:39:48,668 Kluci na ni křičeli vidět ji tak... 368 00:39:48,668 --> 00:39:52,043 Pepita, Pepita, Pepita Dobrý Bože! 369 00:40:13,252 --> 00:40:16,793 Pepita se zamilovala do každého... 370 00:40:16,793 --> 00:40:20,543 Byla hezčí a hezčí a toužil po... 371 00:40:20,543 --> 00:40:24,002 Řekl její ubohý přítel vidět ji tak... 372 00:40:24,002 --> 00:40:27,460 Pepita, Pepita, Pepita Dobrý Bože! 373 00:40:27,460 --> 00:40:30,877 A Pepita byla vdaná s trochu méně... 374 00:40:30,877 --> 00:40:34,543 Byla trochu kyprější, více plné... 375 00:40:34,543 --> 00:40:38,127 A její manžel řekl vidět ji tak... 376 00:40:38,127 --> 00:40:41,418 Pepita, Pepita, Pepita Dobrý Bože! 377 00:41:02,835 --> 00:41:06,168 A pak zemřela Pepita tak plný... 378 00:41:06,168 --> 00:41:10,127 Její blízcí ji pohřbili se všemi... 379 00:41:10,127 --> 00:41:13,710 A pak celá rodina naříkali ve svém žalu 380 00:41:13,710 --> 00:41:17,085 Pepito, Pepito, Pepito, sbohem! 381 00:41:30,793 --> 00:41:32,585 - Ahoj. - Ahoj. 382 00:42:05,043 --> 00:42:06,002 kdo je tam? 383 00:42:09,502 --> 00:42:10,960 co tady děláš? 384 00:42:11,835 --> 00:42:13,293 co chceš? 385 00:43:12,752 --> 00:43:14,127 Hej, ty! 386 00:43:14,543 --> 00:43:15,710 Počkejte! 387 00:43:27,543 --> 00:43:32,585 Takže si myslíte, že alespoň jeden vaše kulky zasáhly vraha? 388 00:43:32,585 --> 00:43:35,127 To si nejen myslím, já to vím. 389 00:43:35,793 --> 00:43:38,835 Vaše kulky však neměly žádný účinek na vraha. 390 00:43:38,835 --> 00:43:41,877 Zdálo se, že klopýtl, jako by spadl, 391 00:43:41,877 --> 00:43:44,918 ale pak zase utekl a vyskočil přímo z okna. 392 00:43:44,918 --> 00:43:46,668 Ten pád ho měl zabít, 393 00:43:46,668 --> 00:43:49,710 ale vstal a utekl jako by nic. 394 00:43:50,585 --> 00:43:53,127 Můžete mi to říct přesně když zabil dívku? 395 00:43:53,127 --> 00:43:54,418 2:00 nebo tak nějak. 396 00:43:55,168 --> 00:43:59,043 - Něco takového? co tím myslíš? - Asi ve 2:00. 397 00:43:59,043 --> 00:44:03,460 Takže myslíš: "Bylo asi 2:00 ráno, ale nejsem si jistý." 398 00:44:04,168 --> 00:44:07,293 - Kdy jsi začal směnu? - Půlnoc nebo tak nějak. 399 00:44:08,335 --> 00:44:11,335 Zdá se, že pokud "tamhle" neexistovala jako slovo, 400 00:44:11,335 --> 00:44:14,002 měli byste velké potíže vyjadřující se. 401 00:44:15,252 --> 00:44:17,293 Mohl bych předpokládat pila jsi alkohol? 402 00:44:17,293 --> 00:44:20,835 pár whisky, jestli to myslíš. 403 00:44:20,835 --> 00:44:22,793 Ale dvě whisky s vodou! 404 00:44:24,627 --> 00:44:28,377 Mohli narušit vaše schopnosti vidět, co se vlastně stalo? 405 00:44:28,377 --> 00:44:30,335 V žádném případě! Vím, jak pít. 406 00:44:31,460 --> 00:44:33,127 Bolí mě to slyšet 407 00:44:33,127 --> 00:44:37,252 připouštějící úředník zákona jeho alkoholické sklony. 408 00:44:37,252 --> 00:44:39,835 Nejsem si jistý, jestli rozumím tvůj způsob mluvy, 409 00:44:39,835 --> 00:44:43,168 ale kde je škoda v pár skleničkách o Vánocích? 410 00:44:43,168 --> 00:44:44,627 Není to žádný velký problém. 411 00:44:44,627 --> 00:44:50,627 V každém případě přes 200 svědků může podpořit můj příběh. 412 00:44:50,627 --> 00:44:52,127 Možná. 413 00:44:52,127 --> 00:44:57,127 Jen by mě zajímalo, jestli těch 200 svědků nebo "tam kolem" si zaslouží uznání-- 414 00:44:57,127 --> 00:44:58,377 Jsou! 415 00:44:58,877 --> 00:44:59,877 Promiňte? 416 00:45:01,127 --> 00:45:04,960 Někteří pijí na dluh, dát až tisíc na jejich kartu, 417 00:45:04,960 --> 00:45:07,002 ale vždy nakonec zaplatí. 418 00:45:07,918 --> 00:45:09,460 Nikdo se tě neptal. 419 00:45:09,460 --> 00:45:12,168 Jen jsem se snažil pomoct, ale pokud nemáš zájem... 420 00:45:12,168 --> 00:45:14,043 Dostaneš se na řadu. 421 00:45:14,043 --> 00:45:16,335 Je důležité, abychom spolu mluvili soukromě. 422 00:45:19,543 --> 00:45:21,252 Teď jsi na řadě, příteli. 423 00:45:21,627 --> 00:45:23,085 Požehnej vám. 424 00:45:23,918 --> 00:45:25,210 Díky. 425 00:45:25,210 --> 00:45:28,210 Raději chytím vraha, než nastydnu. 426 00:45:28,210 --> 00:45:29,960 - Jméno? Karl Steiner. 427 00:45:29,960 --> 00:45:31,502 - Věk? - Minulý týden mi bylo 37. 428 00:45:31,502 --> 00:45:33,002 - Profese? - Boxer. 429 00:45:33,002 --> 00:45:34,960 - Aktivně? - Ano i ne. 430 00:45:35,335 --> 00:45:37,793 Stále se dostanete do ringu čas od času? 431 00:45:37,793 --> 00:45:40,127 - Byl bych rád, kdyby mě zarezervovali. - Proč ne? 432 00:45:40,127 --> 00:45:44,418 Od té doby, co jsem dostal KO od německého šampiona, nikdo mě nezamluví do boje. 433 00:45:44,835 --> 00:45:47,168 - Jak si vyděláváte na živobytí? - Dělám dohody. 434 00:45:47,168 --> 00:45:49,127 - Například? - To a to. 435 00:45:49,127 --> 00:45:52,377 Prodám ojeté vozy a dalo by se říct, že dovážím whisky. 436 00:45:52,377 --> 00:45:55,252 Zní to jako spousta zvláštních zakázek. 437 00:45:55,918 --> 00:45:58,210 - Znal jste oběť? - Byla to moje snoubenka. 438 00:45:58,210 --> 00:46:03,085 Raději tomu věřte! Je to kouzelník. V Hamburku jsme měli krásné časy! 439 00:46:03,460 --> 00:46:06,210 Zajímavý. Recidivista? 440 00:46:06,210 --> 00:46:08,793 Jen jsem se snažil pomoci vyšetřování. 441 00:46:08,793 --> 00:46:10,543 Myslím, že si promluvíme později. 442 00:46:11,127 --> 00:46:13,168 co jsi udělal? když vyšel z její šatny? 443 00:46:13,168 --> 00:46:15,793 Rozběhla jsem se za ním a popadla ho za bundu 444 00:46:15,793 --> 00:46:18,210 abych ho mohl otočit a hodit horní střih, 445 00:46:18,210 --> 00:46:21,418 ale porazil mě. Nevypadal moc svalnatě, 446 00:46:21,418 --> 00:46:24,460 ale v celé mé kariéře, Nikdy jsem necítil takovou ránu. 447 00:46:24,460 --> 00:46:26,127 Jako perlík! 448 00:46:26,127 --> 00:46:28,377 Věřte mi, ten chlap je špičkový sportovec. 449 00:46:29,543 --> 00:46:33,210 Můžete potvrdit popis tohoto jedince? 450 00:46:33,210 --> 00:46:35,543 Vysoký, světle modré oči, bledá pleť. 451 00:46:35,543 --> 00:46:37,627 Oblečený celý v černém, v rukavicích. 452 00:46:37,627 --> 00:46:39,252 Okamžik, omluvte mě. 453 00:46:42,377 --> 00:46:45,835 Pane, právě jsme se to naučili náhrdelník, který měla oběť dnes večer 454 00:46:45,835 --> 00:46:49,877 přesně odpovídá tomu nošenému ženou zabitou před dvěma dny 455 00:46:49,877 --> 00:46:51,835 ve Fritzově nočním klubu. 456 00:46:51,835 --> 00:46:56,668 Navíc byly obě ženy uškrceny přesně stejným způsobem. 457 00:46:59,293 --> 00:47:00,918 Odpusť mi, příteli, 458 00:47:00,918 --> 00:47:03,960 ale musím vyjádřit své pocity spíše vulgárně. 459 00:47:04,585 --> 00:47:06,252 Jsme v tom až po krk. 460 00:47:07,502 --> 00:47:08,877 Uděláme maximum. 461 00:47:10,710 --> 00:47:13,127 Jste na řadě. co jsi mi chtěl říct? 462 00:47:13,127 --> 00:47:16,543 Nic. Nevím absolutně nic, inspektore. 463 00:47:24,543 --> 00:47:25,918 Co chceš, mladý muži? 464 00:47:26,293 --> 00:47:28,252 Dobré odpoledne, pane. Chtěl bych vidět Melissu. 465 00:47:28,252 --> 00:47:33,168 - Vy jste ten, kdo ji vzal ven? - Ano, pane. 466 00:47:33,168 --> 00:47:35,085 Jsem velmi rád, že vás vidím. 467 00:47:35,085 --> 00:47:38,210 Mám pro vás zprávu od mé neteře. 468 00:47:38,210 --> 00:47:40,335 Žádá, abyste ji nechali na pokoji. 469 00:47:40,335 --> 00:47:43,668 Nechce tě vidět nebo s vámi mluvit po telefonu. 470 00:47:43,668 --> 00:47:46,543 Ale jsem tu, abych ji odvezl zpět do školy. 471 00:47:46,543 --> 00:47:49,835 Zatím se do školy nevrátí. Zůstává tady. 472 00:47:49,835 --> 00:47:50,877 Sbohem. 473 00:47:51,918 --> 00:47:53,085 ale... 474 00:48:01,918 --> 00:48:05,043 Neříkal jsem ti to? Chlapec nebyl ani pozván dovnitř. 475 00:48:05,043 --> 00:48:07,585 Ten tvůj strýc je určitě neobvyklý! 476 00:48:10,752 --> 00:48:12,918 Dnes máš víc barev ve tvých tvářích, 477 00:48:12,918 --> 00:48:15,085 ne že by mi vadilo vidět tě bledého. 478 00:48:15,085 --> 00:48:18,627 Jsem spíše nakloněn bledým dívkám. víš proč? 479 00:48:18,627 --> 00:48:20,585 Je mi jich líto. 480 00:48:22,793 --> 00:48:24,835 - Dej nám chvilku, Cicerone. - Jistě, pane. 481 00:48:36,668 --> 00:48:38,168 Jde ti to dobře. 482 00:48:38,168 --> 00:48:40,585 - Strýčku, kdo byl venku? - Nikdo. Proč? 483 00:48:42,293 --> 00:48:44,877 Zdálo se mi, že slyším klakson auta. 484 00:48:45,418 --> 00:48:48,835 Opravdu? Byl jsem nahoře ve své laboratoři. Nic jsem neslyšel. 485 00:48:51,960 --> 00:48:54,710 Co se mi podle vás stalo? 486 00:48:54,710 --> 00:48:58,418 Nic vážného, ​​má drahá děvče. Uvidíme se později. 487 00:49:00,710 --> 00:49:03,252 Uvědomuji si, že moje žena s vámi mluvila o tvém otci. 488 00:49:03,752 --> 00:49:06,793 Byl jsi zvědavý, v tvém věku celkem pochopitelné, 489 00:49:06,793 --> 00:49:08,418 vidět jeho pokoj. 490 00:49:08,793 --> 00:49:12,668 Je to děsivé místo, plné prachu a pavučin. 491 00:49:13,293 --> 00:49:15,585 Muselo to způsobit šok na váš nervový systém. 492 00:49:15,585 --> 00:49:18,043 Ale také věřím, že jsem viděl svého otce. 493 00:49:18,710 --> 00:49:22,252 Ve stavech šoku, halucinace jsou běžné. 494 00:49:22,668 --> 00:49:26,335 Ale s tím je teď konec. Dnes večer je Štědrý den. 495 00:49:26,960 --> 00:49:30,293 Slovy staré koledy, "Tichá noc, svatá noc." 496 00:49:34,668 --> 00:49:38,585 Veselá noc Veselé Vánoce 497 00:49:45,960 --> 00:49:46,752 Buď zticha! 498 00:50:00,585 --> 00:50:02,043 jít ven? kam teď? 499 00:50:02,043 --> 00:50:04,168 Bolí mě hlava. Potřebuji čerstvý vzduch. 500 00:50:04,168 --> 00:50:05,418 Uvidíme se později. 501 00:50:13,710 --> 00:50:15,210 Jít spát. 502 00:50:16,252 --> 00:50:19,668 Dost vánočních slavností pro dnešní večer. Kromě toho nejsi úplně zotavený. 503 00:51:36,918 --> 00:51:38,252 kdo jsi? 504 00:51:45,918 --> 00:51:47,210 Nemůžeš mluvit? 505 00:52:52,752 --> 00:52:55,585 K tomu, co mohlo být, ale nikdy nebude. 506 00:53:03,502 --> 00:53:05,168 Na falešné naděje! 507 00:53:13,043 --> 00:53:15,627 - Kde je hotel Holfen? - Přes ulici, slečno. 508 00:53:15,627 --> 00:53:18,793 - Díky. Veselé Vánoce. - Tobě to samé, chlapče. 509 00:53:26,460 --> 00:53:28,335 Jaký skvělý hotel. 510 00:53:46,210 --> 00:53:47,460 Idiot. 511 00:53:49,668 --> 00:53:51,835 Jsi skutečný idiot. 512 00:54:09,502 --> 00:54:10,668 Veselé Vánoce! 513 00:54:22,543 --> 00:54:23,835 Melissa. 514 00:54:30,877 --> 00:54:32,293 Přišel jsi za mnou? 515 00:54:33,460 --> 00:54:34,543 Ano. 516 00:54:37,168 --> 00:54:38,585 Juan Manuel. 517 00:54:38,585 --> 00:54:42,585 Nikdy tě nepochopím. Ale to mi nevadí. 518 00:54:44,752 --> 00:54:46,168 Proč to říkáš? 519 00:54:47,585 --> 00:54:50,543 Co řekl můj strýc kdy jsi za mnou dnes přišel? 520 00:54:50,960 --> 00:54:53,668 Že jsi mě nechtěl vidět nebo přijmout mé hovory. 521 00:54:54,127 --> 00:54:56,293 - Takže jsi odcházel? - Ano. 522 00:54:56,293 --> 00:54:58,918 Opravdu sis myslel Už jsem tě nikdy nechtěl vidět? 523 00:55:23,002 --> 00:55:24,710 Nechceš opustit hrad? 524 00:55:27,043 --> 00:55:28,252 Nemůžu. 525 00:55:28,960 --> 00:55:32,252 To je mnohem důležitější než moje vlastní bezpečí. 526 00:55:33,502 --> 00:55:35,543 Je to můj otec, rozumíš? 527 00:55:36,418 --> 00:55:38,752 Musím tuto záhadu objasnit. 528 00:55:40,168 --> 00:55:42,418 Nevím, jestli ten muž, který tam žije, 529 00:55:42,918 --> 00:55:45,127 někde skrytý, je opravdu on. 530 00:55:47,585 --> 00:55:49,877 Nevím co se stane... 531 00:55:50,793 --> 00:55:52,502 ale odpověď tam musí být. 532 00:55:54,002 --> 00:55:57,377 Pokud je můj otec mrtvý, Chci přesně vědět, jak zemřel. 533 00:55:58,252 --> 00:56:00,168 Nemůžu tě nechat jít tam samotného. 534 00:56:00,710 --> 00:56:04,293 Poslouchejte pozorně. Vezmi mě zpátky do hradu. 535 00:56:04,293 --> 00:56:07,960 Zaparkujte poblíž, abyste měli výhled. 536 00:56:07,960 --> 00:56:09,543 Zbývá mi jen jeden den. 537 00:56:09,543 --> 00:56:12,502 Je to moje poslední šance abych odhalil pravdu o mém otci. 538 00:56:12,502 --> 00:56:15,877 Zítra večer přijede právník abychom mohli podepsat všechny papíry. 539 00:56:16,585 --> 00:56:19,543 Potom už nebudu mít žádnou výmluvu zůstat na zámku. 540 00:56:20,252 --> 00:56:22,585 Jak poznám, že jsi v bezpečí? 541 00:56:24,168 --> 00:56:28,168 Pokud vše půjde dobře, světlo v mém pokoji zůstane svítit. 542 00:56:28,168 --> 00:56:31,543 Pokud tě budu potřebovat, dám signál dvojitým zapnutím a vypnutím. 543 00:56:32,460 --> 00:56:34,752 Teď bychom prostě měli odejít. 544 00:56:35,168 --> 00:56:36,627 Opravdu? 545 00:56:36,627 --> 00:56:40,710 Mám utéct, když mám příležitost odhalit pravdu o mém otci? 546 00:56:41,835 --> 00:56:42,960 Ne. 547 00:56:44,752 --> 00:56:45,835 Máš pravdu. 548 00:56:47,168 --> 00:56:48,502 Požehnej vám. 549 00:56:48,502 --> 00:56:52,002 Žádný z místních klenotníků neprodal nějaké takové náhrdelníky. 550 00:56:52,002 --> 00:56:57,543 Jeden mi řekl, že to nemá cenu, zjevně vytvořené amatérem. 551 00:57:00,168 --> 00:57:04,418 Jaká je mezi nimi vazba náhrdelníky a tyto vraždy? 552 00:57:06,335 --> 00:57:09,085 Mimochodem, nějaké novinky od Romberga? 553 00:57:09,918 --> 00:57:14,418 On a jeho muži stále vyšetřují něco společného s boxem: 554 00:57:14,418 --> 00:57:16,502 kluby, trenéři, promotéři. 555 00:57:16,502 --> 00:57:18,752 Pochybuji, že se dostanou do vedení. 556 00:57:18,752 --> 00:57:21,752 Dobrý večer, pánové. Konečně jsem našel toho boxera, kterého jsi chtěl. 557 00:57:21,752 --> 00:57:24,502 Byl v domě pochybné ženy. 558 00:57:24,502 --> 00:57:26,210 Dobrá práce, Emilio. Ukaž ho dovnitř. 559 00:57:26,210 --> 00:57:27,668 Napište to, prosím. 560 00:57:35,127 --> 00:57:36,293 Jdi dovnitř. 561 00:57:37,252 --> 00:57:38,960 Jaké milé překvapení! 562 00:57:40,502 --> 00:57:42,752 Kde ses schovával, kamaráde? 563 00:57:42,752 --> 00:57:46,377 Neskrývat se, jen navštívit drahého přítele. 564 00:57:48,043 --> 00:57:50,043 Utěšování se po smrti vaší snoubenky? 565 00:57:50,043 --> 00:57:51,918 Dalo by se to říct. 566 00:57:52,293 --> 00:57:55,502 Gratuluji, nemáš nouzi o snoubenky. 567 00:57:55,502 --> 00:57:59,460 - Sbíráte je? - Co můžu říct? Ženy jako já. 568 00:57:59,960 --> 00:58:02,418 já vím. 569 00:58:03,085 --> 00:58:07,043 A tobě to nevadí pokud vás vaše "snoubenky" podporují? 570 00:58:07,918 --> 00:58:09,877 Další z vašich "zvláštních zaměstnání"? 571 00:58:11,585 --> 00:58:13,543 Pan Karl Steiner... 572 00:58:16,002 --> 00:58:21,460 aka "Hezký kluk," "Ocelová pěst" a "Lamač srdcí." 573 00:58:21,877 --> 00:58:26,252 Měl bych tě varovat, Pan Ocelová pěst nebo pan Lamač srdcí, 574 00:58:26,252 --> 00:58:29,377 že tahle zvláštní práce tě může dostat osm let vězení. 575 00:58:29,377 --> 00:58:31,043 Nikdy jsem nic neudělal... 576 00:58:31,043 --> 00:58:33,460 Rád bych slyšel vaše vysvětlení. 577 00:58:33,835 --> 00:58:36,085 Jsem si jistý, že je to fascinující. 578 00:58:36,085 --> 00:58:38,043 Ale obávám se, že na to nemám čas. 579 00:58:39,085 --> 00:58:42,085 - Od kdy vaše zesnulá snoubenka-- - Rose? 580 00:58:43,335 --> 00:58:45,252 Jaká skvělá vzpomínka! 581 00:58:45,752 --> 00:58:50,043 - Jak dlouho měla tento náhrdelník? - Dva dny. 582 00:58:50,418 --> 00:58:52,877 - Jste si jistý? - Jsem si jistý. 583 00:58:53,335 --> 00:58:55,543 Chlap přišel za Rose do klubu, 584 00:58:55,543 --> 00:58:58,502 a zdálo se být do ní pěkně blázen. 585 00:58:58,502 --> 00:59:02,877 Dal jí náhrdelník, jaký byl jen cetka, plus nějaké peníze. 586 00:59:03,335 --> 00:59:06,502 - Chodil za ní často? - Pětkrát nebo šestkrát. 587 00:59:06,502 --> 00:59:10,043 - A nikdy nic na oplátku nežádal? - Ne, nikdy. 588 00:59:10,543 --> 00:59:13,418 Je to uklidňující vědět, že takové štědré duše existují. 589 00:59:14,043 --> 00:59:16,627 Souhlasím a kupodivu, jsou to vždy starší muži. 590 00:59:17,210 --> 00:59:18,502 znáš ho? 591 00:59:18,502 --> 00:59:21,668 Viděl jsem ho jednou nebo dvakrát, ale moc o něm nevím. 592 00:59:21,668 --> 00:59:23,002 Můžete ho popsat? 593 00:59:23,002 --> 00:59:27,502 Je trochu zvláštní, poměrně vysoký, něco málo přes 50, 594 00:59:27,502 --> 00:59:30,252 vousy, pěkné oblečení. 595 00:59:30,252 --> 00:59:34,127 Druh, na který se podíváte a řekni dívce: "Tady je tvůj jídelní lístek." 596 00:59:34,127 --> 00:59:37,043 - Jejda, myslel jsem... -Dost, Steinere. 597 00:59:37,835 --> 00:59:40,835 Pokud jsi znovu viděl tohoto muže, poznal bys ho? 598 00:59:40,835 --> 00:59:45,960 Jasně. Má určitý vkus, jako by vynalezl penicilin nebo tak něco. 599 00:59:45,960 --> 00:59:48,293 - Vědec? - Správně! 600 00:59:48,293 --> 00:59:50,668 Vědec, ale opravdu chytrý. 601 01:00:25,252 --> 01:00:26,502 jsi to ty? 602 01:00:31,293 --> 01:00:32,585 co tady děláš? 603 01:00:35,502 --> 01:00:38,043 Teto, musíme si promluvit. 604 01:00:38,752 --> 01:00:40,835 Od té doby, co jsem přijel, 605 01:00:40,835 --> 01:00:43,918 Vycítil jsem v tomto domě se stalo něco hrozného. 606 01:00:44,418 --> 01:00:47,335 Vidím tvůj manželský život je živé peklo. 607 01:00:48,668 --> 01:00:50,043 Ale jsi ještě mladý. 608 01:00:50,043 --> 01:00:52,960 Proč zůstat zavřený ve svém pokoji? 609 01:00:57,585 --> 01:00:59,418 Proč žiješ jako samotář? 610 01:00:59,418 --> 01:01:02,918 Prosím tě, neptej se mě. 611 01:01:05,543 --> 01:01:09,418 Stále vzbuzujete vzpomínky Raději zapomenu. 612 01:01:11,168 --> 01:01:12,543 Proto piju. 613 01:01:13,210 --> 01:01:14,877 Piju, abych zapomněl. 614 01:01:16,043 --> 01:01:17,502 funguje to? 615 01:01:20,918 --> 01:01:22,002 Ne. 616 01:01:24,293 --> 01:01:27,585 Celou tu dobu a pořád nemůžu zapomenout na tvého otce. 617 01:01:31,293 --> 01:01:33,043 Vím, že to, co jsem udělal, bylo špatné. 618 01:01:33,543 --> 01:01:35,210 Bylo to tak dávno. 619 01:01:37,085 --> 01:01:39,377 Už jsem byla vdaná za Conrada. 620 01:01:40,793 --> 01:01:43,210 jednoho dne, v domě se objevil jeho bratr. 621 01:01:43,710 --> 01:01:44,793 Tvůj otec. 622 01:01:46,585 --> 01:01:48,460 Byl tak jiný. 623 01:01:50,168 --> 01:01:53,043 za pár týdnů, úplně proměnil dům, 624 01:01:53,043 --> 01:01:55,835 a proměnil mě také. 625 01:01:58,252 --> 01:02:00,752 Šíleně jsem se do něj zamilovala. 626 01:02:03,502 --> 01:02:05,502 Tehdy jsem byla hezká. 627 01:02:08,668 --> 01:02:10,543 Vím, že mě nikdy nemiloval... 628 01:02:11,418 --> 01:02:14,668 ale strávili jsme spolu mnoho sladkých hodin. 629 01:02:20,210 --> 01:02:22,627 Jediné okamžiky radosti, které jsem kdy poznal. 630 01:02:25,668 --> 01:02:27,585 Můj manžel byl podezřelý. 631 01:02:30,043 --> 01:02:32,460 Pozorně se díval a čekal, až nás chytí. 632 01:02:34,418 --> 01:02:36,502 Jednoho dne nás našel spolu... 633 01:02:37,877 --> 01:02:39,460 a zabil tvého otce. 634 01:02:40,585 --> 01:02:42,210 Zabil ho přede mnou... 635 01:02:45,752 --> 01:02:47,335 se skalpelem. 636 01:02:50,168 --> 01:02:51,835 Byla jsem vyděšená. 637 01:02:52,627 --> 01:02:54,835 Můj manžel mi také vyhrožoval, že mě zabije. 638 01:02:57,085 --> 01:02:59,502 Zbožňoval svého bratra, ale byl zaslepen žárlivostí. 639 01:03:02,293 --> 01:03:03,752 Po vraždě... 640 01:03:04,627 --> 01:03:06,918 vymyslel si dokonalé alibi. 641 01:03:08,918 --> 01:03:10,960 Tvůj otec byl vážně nemocný... 642 01:03:11,668 --> 01:03:13,377 a zemřel během operace. 643 01:03:16,168 --> 01:03:18,168 Den pohřbu... 644 01:03:19,460 --> 01:03:22,293 tvůj strýc by to nikomu nedovolil poblíž rakve. 645 01:05:03,752 --> 01:05:06,293 To je krásný náhrdelník, slečno Amiro. 646 01:05:06,293 --> 01:05:09,543 - Líbí se ti to? - Ano, je to nádherné. 647 01:05:09,543 --> 01:05:11,543 Pokud se vám to tak líbí, dejte si to. 648 01:08:04,293 --> 01:08:08,918 „Tajemství vražd krásných mladých žen roste stále hlouběji. 649 01:08:08,918 --> 01:08:12,502 Proč byli zabiti? Kdo je neviditelný vrah? 650 01:08:12,502 --> 01:08:16,835 Proč byla každá ze tří obětí nosí stejné náhrdelníky? 651 01:08:16,835 --> 01:08:21,668 Zdá se, že nějaký zvláštní impuls přiměje vraha dát své zamýšlené oběti 652 01:08:21,668 --> 01:08:25,210 tento bizarní, exotický náhrdelník. 653 01:08:25,210 --> 01:08:27,877 Ve tvaru hada z Amazonie, 654 01:08:27,877 --> 01:08:31,168 zaplete hrdlo oběti se zlým chřestýšovým ocasem." 655 01:08:31,710 --> 01:08:33,085 Není to jednoduché. 656 01:08:33,085 --> 01:08:36,502 Nemluvím dobře, nejsem vzdělaný, ale hlavu mám rovně. 657 01:08:36,502 --> 01:08:38,585 A myslím, že ten chlap nebyl muž. 658 01:08:38,585 --> 01:08:40,543 - Co byl potom? - Nevím. 659 01:08:40,543 --> 01:08:44,252 Ale způsob, jakým se pohyboval, jak nikdy na nic nereagoval, 660 01:08:44,252 --> 01:08:46,377 ani náhlý hluk nebo něčí přítomnost, 661 01:08:46,377 --> 01:08:49,793 a podivnou cestou, kterou chodil, jako robot-- On je robot. 662 01:08:50,460 --> 01:08:53,793 - Můžu už jít? - Ano, děkuji. 663 01:08:53,793 --> 01:08:56,127 Sbohem. Přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 664 01:08:56,127 --> 01:08:59,377 Ukažte ho a přiveďte ženu kdo provozovnu provozuje. 665 01:08:59,377 --> 01:09:00,710 Sbohem, chlapče. 666 01:09:17,752 --> 01:09:20,502 no, Potřebuji se vás zeptat na pár otázek, slečno. 667 01:09:20,502 --> 01:09:23,585 - Dal jste tento náhrdelník oběti? - Ano, pane. 668 01:09:23,585 --> 01:09:25,668 kdo ti to dal? 669 01:09:25,668 --> 01:09:27,377 Klient, o dvě hodiny dříve. 670 01:09:27,377 --> 01:09:29,043 Kdo byl tento klient? 671 01:09:29,835 --> 01:09:33,085 Nevím. Řekl, že se jmenuje Martin. 672 01:09:36,710 --> 01:09:38,335 - Inspektor Klein? - Mluvím. 673 01:09:38,335 --> 01:09:41,502 Vyzkoušejte náhrdelníky, abyste viděli pokud jsou to ultrazvukové vysílače. 674 01:09:41,502 --> 01:09:45,085 Pokud ano, zeptejte se profesora Jekylla. 675 01:09:45,085 --> 01:09:46,293 Co? 676 01:09:47,335 --> 01:09:49,793 Ahoj? kdo to je? 677 01:09:49,793 --> 01:09:51,168 Ahoj? 678 01:09:54,168 --> 01:09:56,960 Přines mi všechno, co máme na profesora Jekylla. Rychle! 679 01:11:02,085 --> 01:11:03,293 kdo je tam? 680 01:11:10,127 --> 01:11:11,502 Kdo je to? 681 01:12:06,002 --> 01:12:08,877 Je docela slušný, velký muž vědy. 682 01:12:09,543 --> 01:12:13,377 Byl dokonce soudním znalcem v několika policejních případech. 683 01:12:13,918 --> 01:12:17,002 Ale nad jeho životem je jeden černý mrak. 684 01:12:17,585 --> 01:12:19,418 Smrt jeho mladšího bratra. 685 01:12:23,168 --> 01:12:25,210 Tohle je Lang, z technického oddělení. 686 01:12:29,752 --> 01:12:31,502 - Požehnej vám, pane. - Děkuji. 687 01:12:31,502 --> 01:12:33,085 co máš? 688 01:12:33,460 --> 01:12:37,585 Zkontrolovali jsme a všechny tři náhrdelníky jsou ultrazvukové vysílače. 689 01:12:38,168 --> 01:12:40,752 Je možné, že jejich přenosy mohl být přijat 690 01:12:40,752 --> 01:12:42,627 nějakým mechanickým tvorem? 691 01:12:43,127 --> 01:12:46,085 Jistě, pane. Vzpomínám na práci Dr. ORLOFFA. 692 01:12:46,085 --> 01:12:49,293 Experimentoval s robotem ovládaným ultrazvukem. 693 01:12:49,293 --> 01:12:53,168 Nedokázal to zdokonalit, ale byl by to téměř neporazitelný nepřítel. 694 01:12:55,668 --> 01:12:58,627 Mohl by takový robot mít nějaká zranitelnost? 695 01:12:58,627 --> 01:13:00,710 To se stalo s robotem Dr. ORLOFFA. 696 01:13:01,127 --> 01:13:03,710 Životní místo robota byl přímo mezi obočím, 697 01:13:03,710 --> 01:13:05,960 ale je to těžký cíl zasáhnout. 698 01:13:07,543 --> 01:13:08,960 Děkuji mnohokrát. 699 01:13:09,377 --> 01:13:11,793 Získejte auta. Okamžitě vyrážíme. 700 01:13:55,210 --> 01:13:57,752 Androsi! 701 01:14:07,418 --> 01:14:08,835 Promiňte, strýčku. 702 01:16:20,252 --> 01:16:21,335 Juan Manuel! 703 01:16:45,002 --> 01:16:46,460 Juan Manuel! 704 01:16:51,377 --> 01:16:52,918 Androsi! 705 01:16:58,168 --> 01:16:59,418 Zastávka! 706 01:17:00,752 --> 01:17:01,960 Nehýbej se! 707 01:17:10,377 --> 01:17:13,210 Juan Manuel? Oh, má lásko! 708 01:17:15,127 --> 01:17:16,210 Zastávka! 709 01:17:26,835 --> 01:17:28,085 Dobrý večer. 710 01:17:29,002 --> 01:17:30,877 Jsem inspektor Klein. 711 01:17:31,335 --> 01:17:33,335 Vrah je ve městě! 712 01:17:33,335 --> 01:17:36,210 Vrah! Je ve městě! 713 01:17:40,335 --> 01:17:43,835 Melisso, proboha, musíte pochopit. 714 01:17:44,418 --> 01:17:46,585 Jen vy můžete zabránit další vraždě. 715 01:17:47,043 --> 01:17:49,960 Jen vy můžete osvobodit tyto lidi z tohoto teroru. 716 01:17:50,918 --> 01:17:53,085 Melisso, nemůžeš odmítnout. 717 01:17:53,085 --> 01:17:54,543 Musíme ho zastavit, 718 01:17:54,543 --> 01:17:56,960 zničit ho, než zabije znovu. 719 01:17:58,502 --> 01:18:00,377 co můžu dělat? 720 01:18:01,627 --> 01:18:03,210 Byl spatřen ve městě. 721 01:18:03,210 --> 01:18:05,752 Víš, že by ti nikdy neublížil. 722 01:18:05,752 --> 01:18:08,002 Budeš chodit ulicemi sám, 723 01:18:08,002 --> 01:18:13,085 zavolejte mu, najděte ho a veďte ho kde na něj budeme všichni čekat. 724 01:18:13,085 --> 01:18:15,585 - Před starou radnicí. - Dobře. 725 01:18:15,585 --> 01:18:17,585 Budeme u oken s našimi zbraněmi. 726 01:18:17,585 --> 01:18:18,585 Ano. 727 01:18:19,543 --> 01:18:22,168 Pak ho prostě musíme zasáhnout na vitálním místě. 728 01:18:22,543 --> 01:18:24,293 Vím, že to dokážeme. 729 01:18:25,752 --> 01:18:28,877 Ukončíme tuto noční můru. Město bude znovu dýchat. 730 01:18:30,502 --> 01:18:31,960 Uděláš to, Melisso? 731 01:18:39,502 --> 01:18:41,043 Ano, budu. 732 01:22:22,918 --> 01:22:24,335 Jdi stranou, Melisso! 733 01:22:37,960 --> 01:22:39,293 Proč? 734 01:22:42,418 --> 01:22:44,002 Proč? 735 01:23:58,335 --> 01:24:03,835 KONEC